一间六张榻榻米的魔王城，一个自由职业魔王展开的平民派幻想，波澜起伏的TV动画第2幕，开始！！

• 离谱Sub

• 翻译：ま、いっか 用爱发电的萌新
• 校对：Yukana
• 繁化：Laputa
• 时轴&特效：Lambholl
• 压制：ksks Lester
•  
• 本作品采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议 进行许可
• 

• 交流 / 报错 / 加入我们 欢迎加入

• QQ群：690716401
• Telegram频道：@lpsub_ch
• Telegram群组：@lpsub_chat
• 邮箱：[email protected]

• 字幕组招募：翻译 校对 时轴 压制 繁化

• 翻译：能正确听译动画即可，同时有一定语文水平（虽然不一定文笔要多好，但是至少不能写出病句）；
• 校对：能对翻译稿的错误进行校正，同时有一定语文水平（当然也是至少不能写出病句）；
• 压制：要求有一定的压制设备（10代i5及以上水平），使用 VapourSynth 进行压制（能写脚本最好，不会也行）（当然我们实际使用的是 OKEGui 进行压制，详见 GitHub；
• 时轴：能使用 Aegisub 打轴，同时能利用 Advanced SubStation Alpha 和 Aegisub 等的特性写一些特效，同时能设置合适的样式；
• 繁化：如果您生活在或曾经生活在中国香港或其周边地区，对当地用语习惯比较熟悉，那么欢迎加入我们，进行字幕繁化工作；

---

• 我们长期提供 时轴 / 压制 教学
• 字幕组所收集字体包：详见 Anime字幕论坛

• 由于此字幕OP特效文件过大，没有任何 DirectShow 滤镜可以流畅渲染，因此我们发布内封 PGS 图形字幕的 Ma10p 版本
• （若在使用 XySubFilter 播放时跳跃播放，可能导致跳跃后第一句字幕无法正常显示）
• 如果您想要下载 ASS 外挂字幕，我们给出了 OneDrive网盘链接，访问密码: 114514
• 您也可以在 BV19S4y177i6 预览此番的简日歌词特效